JokerOutSubs Podcast
JokerOutSubs is an international group of volunteers who make translations for content about Slovenian indie rock band Joker Out. Our longer text translations are usually posted on our Tumblr account, but in an effort to make them more accessible, we're going to transform some longer and more important posts into audio versions.
Episodes
Bojan Cvjetićanin for Slovenske Novice (22.08.20)
In this article from 2020, Bojan discusses the Coronavirus pandemic and it's impact on music events, the nature of young people today, his childhood, family, girls and much more.
The original article was translated by @kurooscoffee, review by @10_Anja and proofread by @shauychan. Audio recording by @gboleyn123.
For the original translation, and many more translations, check us out on:
Follow u
‘A Fashion Odyssey with Kris Guštin’ - ELLE Slovenia Magazine (8.11.2024)
Elle Men Special: A Fashion Odyssey with Kris Guštin
Article written by Ajda Gregorc, published in the November/December 2024 ELLE Slovenia Magazine. Print and digital versions of the magazine are available for purchase.
Scans and English translation by @/kurooscoffee, review by IG Fabriconmyhead and a member of JokerOutSubs, proofread by IG GBoleyn123.
Full article in written form can be found
Bojan Cvjetićanin for Ona Plus (05.11.2024)
Original interview written by Teja Roglič. In this interview, Bojan discusses the upcoming album and tour, mental health, changing perspectives on society, Gen Z and more.
The translated article can be found on our X, IG, FB and Tumblr pages, under the name JokerOutSubs.
English translation by @kurooscoffee, review by IG@bredicija, english review and audio recording by IG@gboleyn123.
Joker Out interview for Metropolitan (08.09.2022)
This interview originally took place just before Joker Out presented their second album at Križanke. In it, they discussed writing their second album, ‘Demoni’, their musical process, the possibility of wearing skirts and what demons are to them. The written translation can be found on our IG, X, Tumblr and Facebook accounts under the name JokerOutSubs. Original article written by Alma Rahne for m
Joker Out at Sziget, for ELLE Slovenia (09.08.2024)
This is a translation of an article written by Ajda Gregorc, published on 9.8.2024 by ELLE Slovenia. In it, Joker Out discuss their performance at Sziget festival, their thoughts on festivals and the last years activities, and details on the upcoming album.
Read on tumblr here: https://jokeroutsubs.tumblr.com/post/758399484808036352/
English translation by @kurooscoffee, @smartymaker and a member
In Conversation: The Origins of JokerOutSubs
In honour of the one year anniversary of JokerOutSubs, we've decided to welcome everyone to our backstage!
In this podcast episode, our host Grace sat down with Anja, who was the original creator of JokerOutSubs. They discuss how it began, the first videos translated and the response from the fanbase, how JokerOutSubs works behind the scenes, how it has developed over the last year, and the impact
Joker Out interview with JokerOutSubs in London (20.02.2024)
JokerOutSubs was absolutely thrilled to be joined on the 20th February 2024 in London by four members of Joker Out, Bojan, Jan, Jure and Nace, for an hour-long interview. Kris was unfortunately unwell and we missed the pleasure of his company!
In this interview, we discussed their life in London, the writing and release of ‘Everybody’s Waiting’, their upcoming album, their live performances, and
Joker Out Interview for Delo (05.02.2023)
An interview with Bojan Cvjetićanin, Kris Guštin, Jan Peteh, Jure Maček and Nace Jordan from Joker Out, for Delo Magazine. The interview was originally published on the 5th of February 2023.
They talked about recognisability, Eurovision, and days that should be seized.
The interview was conducted by Gašpar Završnik and Agata Rakovec Kurent, with photographs provided by Voranc Vogel and Katja Kod
Bojan Cvjetićanin interview for Delo (24.12.2023)
An interview with Bojan Cvjetićanin for Slovenian newspaper Delo, originally published December 2023.
Original article written by Lucijan Zalokar for Delo; photos by Jože Suhadolnik; English translation by a member of Joker Out Subs, audio version and native proof reading by IG GBoleyn123.
Full article can be read on our Tumblr account:
https://jokeroutsubs.tumblr.com/post/738481292874858496/eng
Bojan & Kris interview for Reporter Magazin (december 2023)
An interview with Bojan Cvjetićanin and Kris Guštin in Slovenian magazine Reporter Magazin, originally published December 2023.
Original article Written by Katarina Keček for Reporter Magazin.
English translation by @ kurooscoffee and another joker out subs member.
Audio version and proofreading by @GBoleyn123
Full article can be read on our Tumblr account: https://jokeroutsubs.tumblr.com/post/73
Joker Out interview for Mladina Magazine (30.06.2023) - Part 2
Interviewed by Vanja Pirc
Photos provided by Borut Kranjc
The full translation can be found on JokerOutSubs Tumblr - https://jokeroutsubs.tumblr.com/post/721763425028603904/joker-out-interview-with-magazine-mladina
Joker Out interview for Mladina Magazine (30.06.2023) - Part 1
Interviewed by Vanja Pirc
Photos provided by Borut Kranjc
The full translation can be found on JokerOutSubs Tumblr -https://jokeroutsubs.tumblr.com/post/721763425028603904/joker-out-interview-with-magazine-mladina
Ode to Joker Out (6.11.2023) - What do these guys have that is lacking in the world?
This is a translation of an online article published today, 6.11.2023, by Suzy magazine, a subsidiary of the Slovenian newspaper Slovenske novice. The author of the article is Polona Bohorič. You can find full text translation on our Tumblr account here.
Voiceover by IG Gboleyn123
Structure
(00:00) Introduction to Episode 2 of JOS Podcast
(00:23) Article's introduction
(00:41) Fever
(02:24)
Bojan & Kris (27.10.2023) "Another step forward" (Joker Out interview in Metropolitan magazine)
Bojan & Kris (Joker Out) interview for Slovenian magazine Metropolitan. You can find the text translation of the interview here.
Read by IG Gboleyn123
Chapters
(00:00) Episode introduction
(00:34) Article introduction
(01:22) The release of their first song in English
(02:08) Going abroad
(02:44) Their connection to London
(02:30) Favourite corner of London
(03:50) Response to their first so
