FluentFiction - Slovenian
FluentFiction - Slovenian is a language learning podcast designed to improve listening comprehension in Slovenian. Each episode presents a story in Slovenian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Slovenian and English. The podcast also provides vocabulary lists and transcripts to aid understanding and cultural context. It is aimed at language learners, travelers, and those wanting to connect with Slovenian roots.
Epizode
A Summer of Change: Anže's Journey to Hope and Friendship
Fluent Fiction - Slovenian: A Summer of Change: Anže's Journey to Hope and Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-07-16-07-38-20-sl Story Transcript:Sl: Sonce se je zramežljivo dvigalo nad obzorjem, obarvajoč oblake v nežne rožnate odtenke.En: The sun shyly rose above the horizon, coloring the clouds in gentle pink hues.Sl: Poletna
Defying the Arctic: A Tale of Teamwork and Innovation
Fluent Fiction - Slovenian: Defying the Arctic: A Tale of Teamwork and Innovation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-07-15-22-34-01-sl Story Transcript:Sl: Sijaj sonca na Arktični tundri je bil presenetljiv.En: The shine of the sun on the Arctic tundra was surprising.Sl: Anže, Mateja in Samira so stali sredi beline, obdane s snežnimi polj
Braving the Arctic: A Tale of Friendship and Courage
Fluent Fiction - Slovenian: Braving the Arctic: A Tale of Friendship and Courage Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-07-15-07-38-20-sl Story Transcript:Sl: Pod ledenim nebom tundre, kjer so se modre sence raztezale čez neskončne bele ravnice, je skupina učencev vstopila v ledeni svet Arktike.En: Under the icy sky of the tundra, where blue
Transforming Urban Ruins: Art Revival in Ljubljana
Fluent Fiction - Slovenian: Transforming Urban Ruins: Art Revival in Ljubljana Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-07-14-22-34-01-sl Story Transcript:Sl: V vročem poletnem jutru sta Tomaž in Maja stala pred zapuščeno skladišče na obrobju Ljubljane.En: On a hot summer morning, Tomaž and Maja stood in front of an abandoned warehouse on the o
Through the Warehouse Window: A Tale of Bravery and Bonds
Fluent Fiction - Slovenian: Through the Warehouse Window: A Tale of Bravery and Bonds Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-07-14-07-38-20-sl Story Transcript:Sl: Stara skladišča vedno nosijo s seboj pridih skrivnosti.En: Old warehouses always carry an air of mystery.Sl: Matej in Anja sta stala pred enim takšnim, na robu majhnega slovenskega
Lost & Found: Adventure Awaits in the Depths of Bled
Fluent Fiction - Slovenian: Lost & Found: Adventure Awaits in the Depths of Bled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-07-13-22-34-01-sl Story Transcript:Sl: Ko sonce obsije jezero Bled in meglice počasi dvignejo obzorja, se Matej in Katarina skupaj z ostalimi pohodniki pripravljata na dan raziskovanja.En: When the sun shines on jezero B
Leap Into Courage: A Day by Lake Bled
Fluent Fiction - Slovenian: Leap Into Courage: A Day by Lake Bled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-07-13-07-38-20-sl Story Transcript:Sl: Jezero Bled se je lesketalo pod toplimi sončnimi žarki.En: Jezero Bled glistened under the warm rays of the sun.Sl: Mira, Tomaž in Borut so stali na robu jezera, gledali turkizno vodo in uživali v pol
Curious Hearts and Fluttering Wings at Botanični Vrt
Fluent Fiction - Slovenian: Curious Hearts and Fluttering Wings at Botanični Vrt Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-07-12-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: Mateja je bila radovedna deklica z vedno žarečimi očmi.En: Mateja was a curious girl with always shining eyes.Sl: Tisti sončni poletni dan je bila s šolsko skupino v Botaničnem vrtu v L
Blossoming Bonds: Discovering Creativity and Connection
Fluent Fiction - Slovenian: Blossoming Bonds: Discovering Creativity and Connection Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-07-12-07-38-18-sl Story Transcript:Sl: V poletnem jutru, ko je Ljubljana že oživela, sta Matej in Petra našla svojo pot do Botaničnega vrta.En: On a summer morning, when Ljubljana was already coming to life, Matej and Pet
Triumph Through Passion: Reviving Slovenia's Natural Heritage
Fluent Fiction - Slovenian: Triumph Through Passion: Reviving Slovenia's Natural Heritage Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-07-11-22-34-01-sl Story Transcript:Sl: V zgodnjem poletnem jutru, ko so prvi sončni žarki padli na čudovito zgradbo Prirodoslovnega muzeja v Ljubljani, je Maja že sedela v svoji pisarni.En: On an early summer mornin
Cave Chronicles: Secrets and Surprises Under Postojna's Veil
Fluent Fiction - Slovenian: Cave Chronicles: Secrets and Surprises Under Postojna's Veil Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-07-11-07-38-20-sl Story Transcript:Sl: Postojnska jama je v poletnem času polna življenja.En: @Postojnska jamaPostojnska jama is full of life during the summer.Sl: Turisti prihajajo z vseh koncev sveta, da bi videli
Surprise by the Chestnuts: Matej's Unforgettable Birthday
Fluent Fiction - Slovenian: Surprise by the Chestnuts: Matej's Unforgettable Birthday Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-07-10-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: Matej je sedel na leseni klopi v parku Tivoli.En: Matej was sitting on a wooden bench in Tivoli park.Sl: Senca kostanjev ga je hladila pred poletno vročino.En: The shade from the c
Rain-Soaked Muse: Ana's Artistic Awakening in Tivoli Park
Fluent Fiction - Slovenian: Rain-Soaked Muse: Ana's Artistic Awakening in Tivoli Park Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-07-10-07-38-20-sl Story Transcript:Sl: Ana je stala na robu Tivoli Parka, gledala je zeleno morje travnikov in dreves, ki se je raztezalo pred njo.En: Ana stood at the edge of Tivoli Park, gazing at the green sea of mea
Capturing Hope: Matej's Adventure in Triglavski Narodni Park
Fluent Fiction - Slovenian: Capturing Hope: Matej's Adventure in Triglavski Narodni Park Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-07-09-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: Matej je stal ob robu debelih gozdov Triglavskega narodnega parka.En: Matej stood at the edge of the dense forests of Triglavski narodni park.Sl: Bil je zgodnje poletno jutro, i
Sparks of Inspiration: An Unexpected Meeting at Jezero Bled
Fluent Fiction - Slovenian: Sparks of Inspiration: An Unexpected Meeting at Jezero Bled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-07-09-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: Jutro pri jezeru Bled je bilo mirno in sončno.En: The morning at jezero Bled was calm and sunny.Sl: Luka je počasi hodil okoli jezera.En: Luka was slowly walking around the lake.
Laughter & Rapids: An Adventure on Soča River
Fluent Fiction - Slovenian: Laughter & Rapids: An Adventure on Soča River Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-07-08-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: Sončno poletje je objemalo dolino Soče.En: The sunny summer embraced the Soča Valley.Sl: Smaragdno zelena reka se je vila skozi gorsko pokrajino, ki je izredno očarala Vida in Niko.En: The
Conquering the Julian Alps: A Journey Beyond Limits
Fluent Fiction - Slovenian: Conquering the Julian Alps: A Journey Beyond Limits Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-07-08-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: Matej je stal na začetku poti.En: Matej stood at the beginning of the path.Sl: Pred njim se je razprostirala čudovita pokrajina Julijskih Alp.En: Before him stretched the beautiful lands
Perfect Harmony: From Chaos to Conference Triumph
Fluent Fiction - Slovenian: Perfect Harmony: From Chaos to Conference Triumph Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-07-07-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: Mateja je stala ob velikem oknu pisarne in opazovala sodoben predmestje Ljubljane.En: Mateja stood by the large office window, observing the modern suburbs of Ljubljana.Sl: Stavbe so bile
Chance Encounters in the Rain: A Creative Awakening
Fluent Fiction - Slovenian: Chance Encounters in the Rain: A Creative Awakening Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-07-07-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: V Tivolskem parku v Ljubljani je poletno sonce sijalo skozi krošnje dreves.En: In Tivoli Park in Ljubljana, the summer sun was shining through the treetops.Sl: Matej, introvertiran grafi
Mystery at Bledsko Jezerno: Legends, Caves, and Courage
Fluent Fiction - Slovenian: Mystery at Bledsko Jezerno: Legends, Caves, and Courage Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-07-06-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: Matej, Luka in Ana so stali na obali Blejskega jezera.En: Matej, Luka and Ana were standing on the shore of Bledsko jezero.Sl: Sonce je bleščalo na gladini, ptice so prepevale svoje
Breaking Bread with Bold Ideas: Anže's Culinary Adventure
Fluent Fiction - Slovenian: Breaking Bread with Bold Ideas: Anže's Culinary Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-07-06-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: Sončni žarki so se lesketali na gladini Blejskega jezera.En: The sun's rays shimmered on the surface of Blejsko jezero (Lake Bled).Sl: Majhni valovi so pljuskali ob obalo.En: Small
From Market Anxiety to Picnic Success: Miha's Journey
Fluent Fiction - Slovenian: From Market Anxiety to Picnic Success: Miha's Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-07-05-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: Pod jasnim poletnim soncem, ki razsvetljuje Ljubljano, se je Miha odpravil na osrednjo tržnico.En: Under the clear summer sun illuminating Ljubljana, Miha set out for the central marke
Rainy Rendezvous: Love and Legends at Ljubljanski Grad
Fluent Fiction - Slovenian: Rainy Rendezvous: Love and Legends at Ljubljanski Grad Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-07-05-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: Ljubljanski grad je tistega poletnega popoldneva izgledal kot iz pravljice.En: Ljubljanski grad looked like something out of a fairy tale that summer afternoon.Sl: Temni oblaki so se
Finding Belonging: A Heartwarming Reunion at Lake Bled
Fluent Fiction - Slovenian: Finding Belonging: A Heartwarming Reunion at Lake Bled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-07-04-22-34-01-sl Story Transcript:Sl: Sončni žarki so nežno osvetljevali jezero Bled, ki je mirno ležalo med zelenimi gorami.En: The sun's rays gently illuminated Lake Bled, which lay peacefully among the green mountains.
The Unexpected Twist: A Village Pie Competition Triumph
Fluent Fiction - Slovenian: The Unexpected Twist: A Village Pie Competition Triumph Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-07-04-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: Na sončno poletno soboto je bilo glavno vaško središče polno življenja.En: On a sunny summer Saturday, the main village center was bustling with life.Sl: Ljudje so se zbirali okoli s
The Flying Knight: A Tale of Adventure at Grad Bled
Fluent Fiction - Slovenian: The Flying Knight: A Tale of Adventure at Grad Bled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-07-03-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: Pod vročim poletnim soncem je grad Bled sijal kot biser na vrhu hriba.En: Under the scorching summer sun, grad Bled shone like a pearl atop the hill.Sl: Modro jezero pod njim je bilo kot
Style, Friendship & Life Lessons: Nejc's Summer Adventure
Fluent Fiction - Slovenian: Style, Friendship & Life Lessons: Nejc's Summer Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-07-03-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: V poznem junijskem popoldnevu, ko sonce nežno poboža staro stavbo dijaškega doma v središču mesta, se je začela prava pustolovščina.En: On a late June afternoon, when the sun g
Courage and Discovery: A Perilous Quest in Triglavski Park
Fluent Fiction - Slovenian: Courage and Discovery: A Perilous Quest in Triglavski Park Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-07-02-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: Triglavski narodni park je kot raj za ljubitelje narave.En: Triglavski narodni park is like a paradise for nature lovers.Sl: Gore se dvigajo proti nebu, zelene doline in alpske tr
Traditions of the Alps: A Journey from Skepticism to Belonging
Fluent Fiction - Slovenian: Traditions of the Alps: A Journey from Skepticism to Belonging Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-07-02-07-38-20-sl Story Transcript:Sl: Poletno popoldne je sonce sijalo dol na julijske Alpe in zlato obarvalo dolino.En: On a summer afternoon, the sun shone down on the Julian Alps and painted the valley in gold.
Stormy Skies and Family Ties: An Unexpected Reunion
Fluent Fiction - Slovenian: Stormy Skies and Family Ties: An Unexpected Reunion Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-07-01-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: Velika družinska hiša je stala sredi slovenskega podeželja.En: A large family house stood in the middle of the Slovenian countryside.Sl: Bila je obdana z zelenimi polji in majhnim gozdom
Embrace the Balance: A Ljubljana Summer's Lesson
Fluent Fiction - Slovenian: Embrace the Balance: A Ljubljana Summer's Lesson Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-07-01-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: Matejeva soba je bila polna knjig in zvezkov.En: Matej's room was full of books and notebooks.Sl: Okoli so bili listi z zapiski.En: There were sheets of notes all around.Sl: Velika miza je
Unveiling Lake Bled: A Mystery of Legends and Friendship
Fluent Fiction - Slovenian: Unveiling Lake Bled: A Mystery of Legends and Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-30-22-34-01-sl Story Transcript:Sl: Poletje je razpelo sončne žarke nad Blejskim jezerom, ki je zazeval kot biser med zelenjem in meglenimi Julijskimi Alpami.En: Summer spread its sunny rays over Blejsko jezero, which
A Slovene Surprise: The Art of Heartfelt Gifting
Fluent Fiction - Slovenian: A Slovene Surprise: The Art of Heartfelt Gifting Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-30-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: Na tržnici ob Blejskem jezeru je bilo živahno.En: The market by Blejski Lake was bustling.Sl: Blejski otok z znamenito cerkvijo je bil tihi opazovalec, ki je gledal na množico ljudi.En: Ble
Finding Their Path: A Summer Hike in Triglavski Narodni Park
Fluent Fiction - Slovenian: Finding Their Path: A Summer Hike in Triglavski Narodni Park Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-29-22-34-01-sl Story Transcript:Sl: Triglavski narodni park je bil čudovit poleti.En: Triglavski narodni park was beautiful in the summer.Sl: Visoki vrhovi so se dvigovali v modro nebo.En: Tall peaks rose into the
Trail of Surprises: Embracing the Unexpected in Triglavski
Fluent Fiction - Slovenian: Trail of Surprises: Embracing the Unexpected in Triglavski Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-29-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: Poletno jutro v Triglavskem narodnem parku je bilo polno svežega gorskega zraka in sončnih žarkov, ki so se prebijali skozi krošnje starodavnih dreves.En: A summer morning in Trig
Matej's Market Adventure: Unforgettable Dinner Plans
Fluent Fiction - Slovenian: Matej's Market Adventure: Unforgettable Dinner Plans Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-28-22-34-01-sl Story Transcript:Sl: Ljubljanska tržnica je živela.En: The Ljubljanska market was bustling with life.Sl: Zvoki klepeta in smeha so se mešali z vonjem svežega sadja in cvetlic.En: Sounds of chatter and laugh
Rekindling Bonds: A Picnic Tale at Blejsko Jezero
Fluent Fiction - Slovenian: Rekindling Bonds: A Picnic Tale at Blejsko Jezero Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-28-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: Vroče poletno sonce je sijalo na Blejsko jezero, ki je bilo obdano z osupljivimi Julijskimi Alpami.En: The hot summer sun was shining on Blejsko jezero, which was surrounded by the stunnin
Resilience in Ruins: A Sibling's Odyssey in Ljubljana
Fluent Fiction - Slovenian: Resilience in Ruins: A Sibling's Odyssey in Ljubljana Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-27-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: Ljubljana, nekoč živahno mesto, je zdaj tiho in opustošeno.En: Ljubljana, once a vibrant city, is now quiet and desolate.Sl: Po ulicah se vijejo trnje in plevel, stavbe so razpadajoče,
Survival Deals in a Dusty City: Compassion Amidst Chaos
Fluent Fiction - Slovenian: Survival Deals in a Dusty City: Compassion Amidst Chaos Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-27-07-38-20-sl Story Transcript:Sl: Ljubljana je bila zdaj le še senca mesta, ki je nekdaj bilo.En: Ljubljana was now just a shadow of the city it once was.Sl: Počasi je življenje spet izbralo svojo pot skozi razpokane
A Birthday at Bled: Friendship Shines Through the Rain
Fluent Fiction - Slovenian: A Birthday at Bled: Friendship Shines Through the Rain Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-26-22-34-01-sl Story Transcript:Sl: Voda Bledskega jezera je bila mirna, odsevajoč zelene hribe in oblačno nebo.En: The water of Bledskega jezera was calm, reflecting the green hills and the cloudy sky.Sl: V daljavi je
A Rainy Day Picnic Turns Into Unforgettable Memories
Fluent Fiction - Slovenian: A Rainy Day Picnic Turns Into Unforgettable Memories Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-26-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: Pod oblačnim nebom leži Blejsko jezero, kjer mešanci meglice in šibke sončne žarke čarajo čarobno vzdušje.En: Under a cloudy sky lies Blejsko jezero, where a mix of mist and faint sunbe
From Stormy Waters to Creative Shores: A National Day Tale
Fluent Fiction - Slovenian: From Stormy Waters to Creative Shores: A National Day Tale Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-25-22-34-01-sl Story Transcript:Sl: Na dan državnosti, ko se je sonce svetilo nad Blejskim jezerom, se je Matej odpravil na pohod za iskanje novih navdihov.En: On National Day, as the sun shone over Blejsko jezero (
Reviving Bonds Under Ljubljana's Summer Sun
Fluent Fiction - Slovenian: Reviving Bonds Under Ljubljana's Summer Sun Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-25-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: Po osrednjem trgu Ljubljane je vile duh poletja.En: The spirit of summer wafted through the central square of Ljubljana.Sl: Reka ljudi se je vila med stojnicami, kjer so živahni prodajalci vabil
Finding Joy in Spontaneity: A Day at Blejsko Jezero
Fluent Fiction - Slovenian: Finding Joy in Spontaneity: A Day at Blejsko Jezero Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-24-22-34-01-sl Story Transcript:Sl: Miriam in Gregor sta hodila po obali Blejskega jezera.En: Miriam and Gregor were walking along the shores of Blejsko jezero.Sl: Sonce je sijalo, zrak je bil topel.En: The sun was shining
Courage by the Lake: A Breathtaking Adventure at Bled
Fluent Fiction - Slovenian: Courage by the Lake: A Breathtaking Adventure at Bled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-24-07-38-20-sl Story Transcript:Sl: Sončni žarki so se nežno odbijali od gladine Blejskega jezera, kjer je narava ustvarila pravo mojstrovino.En: The sun's rays gently reflected off the surface of Blejsko jezero, where n
Unearthing Heritage: Anže's Discovery Through Friendship
Fluent Fiction - Slovenian: Unearthing Heritage: Anže's Discovery Through Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-23-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: Vroče poletno popoldne v Ljubljani.En: A hot summer afternoon in Ljubljana.Sl: Sonce je sijalo skozi velika okna šolske knjižnice.En: The sun was shining through the large windows o
Elegance Meets Frugality: A Summer Market Adventure
Fluent Fiction - Slovenian: Elegance Meets Frugality: A Summer Market Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-23-07-38-20-sl Story Transcript:Sl: Poletni dan je razlivil svoje zlate žarke po Ljubljani.En: A summer day cast its golden rays over Ljubljana.Sl: Mateja in Bojana sta se sprehajali po ljubljanski tržnici.En: Mateja and B
From Market to Knight: Miha's Epic Medieval Transformation
Fluent Fiction - Slovenian: From Market to Knight: Miha's Epic Medieval Transformation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-22-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: Sijajni sončni žarki so padali na Ljubljanski grad, ki je od zgoraj opazoval množice turistov in domačinov.En: The brilliant sunbeams fell on Ljubljanski grad, which from above ob
Mystery Under the Stars: A Historian's Midsummer Adventure
Fluent Fiction - Slovenian: Mystery Under the Stars: A Historian's Midsummer Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-22-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: Na griču nad vasjo je stal star slovenski grad, ki je ob vročem poletnem večeru začenja sijati v svetlobah bakel in barvitih zastav.En: On a hill above the village stood an old Sl
Finding His Voice: Matej's Day at the National Museum
Fluent Fiction - Slovenian: Finding His Voice: Matej's Day at the National Museum Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-21-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: Matejev korak je odzvanjal po marmornati tleh Narodnega muzeja Slovenije.En: Matej's steps echoed on the marble floor of the National Museum of Slovenia.Sl: Svetloba je risala vzorce b
Braving the Storm: A Sibling Adventure in Zadar
Fluent Fiction - Slovenian: Braving the Storm: A Sibling Adventure in Zadar Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-21-07-38-20-sl Story Transcript:Sl: Valovi so nežno butali ob stopnice, kjer je vibriral orgel na morju.En: The waves gently lapped against the steps where the orgel na morju vibrated.Sl: Bil je lep poletni dan v Zadru.En: It
Locked in Laughter: Maja's Election Day Escape in Ljubljana
Fluent Fiction - Slovenian: Locked in Laughter: Maja's Election Day Escape in Ljubljana Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-20-22-34-01-sl Story Transcript:Sl: Ljubljana je bila v poletnem času živahna in polna energije.En: Ljubljana was lively and full of energy during the summer.Sl: Danes je bil prav poseben dan - dan volitev.En: Toda
Facing Fears: A Courageous Vote Under Ljubljana's Sun
Fluent Fiction - Slovenian: Facing Fears: A Courageous Vote Under Ljubljana's Sun Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-20-07-38-20-sl Story Transcript:Sl: Matevž je stopal po ulici v Ljubljani.En: Matevž was walking down the street in Ljubljana.Sl: Sonce je svetilo in na ulicah je bilo vroče.En: The sun was shining, and it was hot on the
Bluffing Bravado: Matej's Underground Poker Triumph
Fluent Fiction - Slovenian: Bluffing Bravado: Matej's Underground Poker Triumph Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-19-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: V Ljubljani, v skritem klubu pod zemljo, se je dogajalo nekaj posebnega.En: In Ljubljana, in a hidden club underground, something special was happening.Sl: Dim je visel v zraku kot megla
High Stakes & Heartfelt Gifts: The Poker Game of Love
Fluent Fiction - Slovenian: High Stakes & Heartfelt Gifts: The Poker Game of Love Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-19-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: V vročem poletnem večeru je Matej sedel za mizo v temi osvetljene kletne sobe.En: On a hot summer evening, Matej sat at the table in the dimly lit basement room.Sl: V zraku je vise
Matej's Leap: How Innovation Sparked Office Transformation
Fluent Fiction - Slovenian: Matej's Leap: How Innovation Sparked Office Transformation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-18-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: Matej je sedel za svojo pisalno mizo v veliki pisarni, kjer je vladala tišina, ki jo je prekinjalo le občasno prasketanje tipkovnic.En: Matej sat at his desk in the large office,
From Ljubljana to Leadership: Miha's Mastery of Teamwork
Fluent Fiction - Slovenian: From Ljubljana to Leadership: Miha's Mastery of Teamwork Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-18-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: V pisarni sredi Ljubljane je poletna svetloba polnila prostor skozi velika okna.En: In the office in the middle of Ljubljana, the summer light filled the room through large windows.
From Mishap to Magic: Anže's Heartwarming Welcome
Fluent Fiction - Slovenian: From Mishap to Magic: Anže's Heartwarming Welcome Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-17-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: Anže je stal ob oknu svojega novega doma in opazoval živahno dogajanje v parku.En: Anže was standing by the window of his new home, observing the lively happenings in the park.Sl: Bilo je
Preserving Memories: Luka's Battle for a Vanishing Home
Fluent Fiction - Slovenian: Preserving Memories: Luka's Battle for a Vanishing Home Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-17-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: Luka je prišel nazaj v svojo otroško sosesko.En: Luka returned to his childhood neighborhood.Sl: Poletje je bilo v zraku, sonce je sijalo močno in toplo, listje na drevesih je nežno
Love Across Miles: A Journey Beyond Ljubljana
Fluent Fiction - Slovenian: Love Across Miles: A Journey Beyond Ljubljana Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-16-22-34-01-sl Story Transcript:Sl: Ljubljansko letališče Jožeta Pučnika je bilo živahno kot običajno.En: Ljubljansko letališče Jožeta Pučnika was as lively as usual.Sl: Potniki so hiteli proti vratom, nekateri so se objemali v
Matej's Journey: Unexpected Revelations at the Airport
Fluent Fiction - Slovenian: Matej's Journey: Unexpected Revelations at the Airport Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-16-07-38-20-sl Story Transcript:Sl: Matej je stal sredi živahnega letališča Jožeta Pučnika v Ljubljani.En: Matej stood in the midst of the bustling Jože Pučnik Airport in Ljubljana.Sl: Obkrožala ga je množica popotnikov
Unveiling Emona: The Eclipse That Revealed an Ancient Secret
Fluent Fiction - Slovenian: Unveiling Emona: The Eclipse That Revealed an Ancient Secret Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-15-22-34-01-sl Story Transcript:Sl: Sonce je sijalo nad Ljubljano.En: The sun shone over Ljubljana.Sl: Poletni vetrič je nežno pihal med starodavnimi ruševinami Emone.En: A gentle summer breeze lightly blew among
Rim's Revelry: Ancient Adventures at a Toga 'Mis'Party
Fluent Fiction - Slovenian: Rim's Revelry: Ancient Adventures at a Toga 'Mis'Party Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-15-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: Topli pomladni veter je pihal čez rimske ulice, ko je Miha prvič stopil v srce starodavne civilizacije.En: The warm spring wind was blowing through the streets of Rim, as Miha set foo
Love and Photography: Unfolding in the Isles of Bled
Fluent Fiction - Slovenian: Love and Photography: Unfolding in the Isles of Bled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-14-22-34-01-sl Story Transcript:Sl: Poletni dan se je zbudil nad slikovitim otokom Bled.En: A summer day awoke over the picturesque island of Bled.Sl: Mateja, Žiga in Nina so stali na obali jezera.En: Mateja, Žiga, and Ni
A Lost Drive, A New Alliance: The Unexpected Duo in Ljubljana
Fluent Fiction - Slovenian: A Lost Drive, A New Alliance: The Unexpected Duo in Ljubljana Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-14-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: Matej je sedel za svojo mizo v Co-working prostorih v središču Ljubljane.En: Matej sat at his desk in the co-working spaces in the center of Ljubljana.Sl: Okoli njega so bili l
Tomaž's Triumph: Finding Courage in Tivoli Park
Fluent Fiction - Slovenian: Tomaž's Triumph: Finding Courage in Tivoli Park Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-13-22-34-01-sl Story Transcript:Sl: Tivoli Park v Ljubljani je bil tega poletnega dne živahen in poln ustvarjalnosti.En: Tivoli Park in Ljubljana was lively and full of creativity on that summer day.Sl: Mlado in staro je občud
Overcoming Pain: An Artist's Journey Through Adversity
Fluent Fiction - Slovenian: Overcoming Pain: An Artist's Journey Through Adversity Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-13-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: Marjan se je sprehajal po Nacionalni galeriji Slovenije.En: Marjan was strolling through the Nacionalna galerija Slovenije (National Gallery of Slovenia).Sl: Sonce je sijalo skozi okn
Embracing Imperfection: A Day of Friendship and Fun
Fluent Fiction - Slovenian: Embracing Imperfection: A Day of Friendship and Fun Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-12-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: Tivoli Park je bil tistega poznega pomladnega dne poln življenja.En: Tivoli Park was full of life on that late spring day.Sl: Drevesa so se olistala, ptice so pele, in smeh je odmeval me
Finding Architectural Inspiration at Lake Bled
Fluent Fiction - Slovenian: Finding Architectural Inspiration at Lake Bled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-12-07-38-20-sl Story Transcript:Sl: Ob sončnem poletnem dnevu se ob jezeru Bled zbere družba prijateljev – Miha, Katja in Jure.En: On a sunny summer day, a group of friends – Miha, Katja, and Jure – gather by Lake Bled.Sl: Vese
Bridge of Reconnection: A Family's Picnic at Lake Bled
Fluent Fiction - Slovenian: Bridge of Reconnection: A Family's Picnic at Lake Bled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-11-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: Matej se je zazrl preko jezera Bled.En: Matej gazed across Lake Bled.Sl: Senca cerkve na otoku je plesala po gladini, kot da bi mu hotela nekaj sporočiti.En: The shadow of the church
Chasing Dreams: Jure's Path to Overcoming Life's Hurdles
Fluent Fiction - Slovenian: Chasing Dreams: Jure's Path to Overcoming Life's Hurdles Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-11-07-38-20-sl Story Transcript:Sl: Jure je veselo stopal po prelepi spomladanski poti skozi Univerzo v Ljubljani.En: Jure was happily walking along the beautiful spring path through the University of Ljubljana.Sl: So
Secrets Beneath Ljubljana Castle: A Mystery Unveiled
Fluent Fiction - Slovenian: Secrets Beneath Ljubljana Castle: A Mystery Unveiled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-10-22-34-01-sl Story Transcript:Sl: Pod grajskim gričem Ljubljanskega gradu, kjer podzemlje skriva skrivnosti, ki jih noben turist ne pozna, se skrivnost odvija v tišini.En: Under the castle hill of Ljubljanski grad, wher
Unveiled Secrets: The Bled Castle Artifact Mystery
Fluent Fiction - Slovenian: Unveiled Secrets: The Bled Castle Artifact Mystery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-10-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: Sončno popoldne pozne pomladi je Bledski grad sijal pod bleščečo modrino neba.En: On a sunny afternoon in late spring, Bledski grad shone under the dazzling blue sky.Sl: Bledsko jezero je
Finding Balance: A Study in Friendship and Relaxation
Fluent Fiction - Slovenian: Finding Balance: A Study in Friendship and Relaxation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-09-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: V kavarni "Prešernova kava" je bilo prijetno vzdušje.En: In the kavarna "Prešernova Kava," the atmosphere was pleasant.Sl: Maja, Gregor in Neža so sedeli za lesenim okroglim mizico, ob
Stormy Cafes and Lifelong Bonds: A Ljubljana Summer Tale
Fluent Fiction - Slovenian: Stormy Cafes and Lifelong Bonds: A Ljubljana Summer Tale Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-09-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: Življenje v Ljubljani je lahko čarobno, še posebej poleti.En: Life in Ljubljana can be magical, especially in summer.Sl: Ta prihodnji dan je bilo posebno toplo in sončno.En: That co
Peonies and Possibilities: A Blossoming Ljubljana Encounter
Fluent Fiction - Slovenian: Peonies and Possibilities: A Blossoming Ljubljana Encounter Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-08-22-34-01-sl Story Transcript:Sl: Ljubljanski centralni trg je bil poln življenja.En: The Ljubljanski centralni trg was full of life.Sl: Barve sadja, zelenjave in cvetja so se mešale z vonjem sveže pečenega kruha
Love Blossoms in the Bustling Ljubljana Market
Fluent Fiction - Slovenian: Love Blossoms in the Bustling Ljubljana Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-08-07-38-20-sl Story Transcript:Sl: Ljubljana je bila že od zgodnjega jutra polna življenja in vznemirjenja.En: Ljubljana was bustling with life and excitement from early morning.Sl: Osrednja tržnica je bila živahna kot vedno.E
Unlikely Neighbors Unite to Create a Blooming Community Oasis
Fluent Fiction - Slovenian: Unlikely Neighbors Unite to Create a Blooming Community Oasis Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-07-22-34-01-sl Story Transcript:Sl: V mirnem stanovanjskem naselju v Ljubljani je poletno sonce sijalo na ozke ulice, obdane s cvetličnimi zaboji.En: In a quiet residential neighborhood in Ljubljana, the summer s
The Heartfelt Gift: A Tale of Love and Simplicity
Fluent Fiction - Slovenian: The Heartfelt Gift: A Tale of Love and Simplicity Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-07-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: V toplih poznih pomladnih dneh je bilo življenje v mali stanovanjski četrti Slovenije mirno ampak živahno.En: On the warm late spring days, life in the small residential quarter of Sloveni
A Spring Day Triumph: Anže's Unforgettable Castle Tour
Fluent Fiction - Slovenian: A Spring Day Triumph: Anže's Unforgettable Castle Tour Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-06-06-22-34-01-sl Story Transcript:Sl: Pomlad se je predramil iz zimskega spanja, in Ljubljana se je kopala v soncu.En: Spring had awakened from its winter sleep, and Ljubljana was basking in the sun.Sl: Ljubljanski grad j
