FluentFiction - Slovenian
FluentFiction - Slovenian is a language learning podcast designed to improve listening comprehension in Slovenian. Each episode presents a story in Slovenian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Slovenian and English. The podcast also provides vocabulary lists and transcripts to aid understanding and cultural context. It is aimed at language learners, travelers, and those wanting to connect with Slovenian roots.
Epizode
Unveiling the Salted Legacy: A Journey Through Sečoveljske Soline
Fluent Fiction - Slovenian: Unveiling the Salted Legacy: A Journey Through Sečoveljske Soline Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-09-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: Sončni žarki so se mehko odbijali od površine solin, medtem ko je lahkotni morski vetrič plesal med lesenimi potmi.En: The sun's rays softly reflected off the surface of th
Chasing Treasure: The Unexpected Adventure in Piran
Fluent Fiction - Slovenian: Chasing Treasure: The Unexpected Adventure in Piran Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-09-07-38-20-sl Story Transcript:Sl: Tadej je stal na obali Pirana, medtem ko so se valovi nežno razbijali ob skale.En: Tadej stood on the shore of Piran, as the waves gently crashed against the rocks.Sl: Bil je zadnji dan
Autumn Awakening in Ljubljana: Mateja's Journey of Self-Discovery
Fluent Fiction - Slovenian: Autumn Awakening in Ljubljana: Mateja's Journey of Self-Discovery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-08-07-38-20-sl Story Transcript:Sl: Mateja je sedela za veliko leseno mizo v Mestni knjižnici v Ljubljani.En: Mateja sat at the large wooden table in the Mestna knjižnica in Ljubljana.Sl: Vonj po starih knjig
Autumn Currents: Mateja's Journey to Joyful Rowing
Fluent Fiction - Slovenian: Autumn Currents: Mateja's Journey to Joyful Rowing Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-07-22-34-01-sl Story Transcript:Sl: Meglice so se dvigovale nad Blejskim jezerom, listje kostanjev in bukev okoli jezera pa je sijalo v odtenkih zlata in rdeče.En: The mists rose above Blejsko jezero, and the leaves of the
Braving Autumn's Fair: A Tale of History and New Friendships
Fluent Fiction - Slovenian: Braving Autumn's Fair: A Tale of History and New Friendships Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-07-07-38-20-sl Story Transcript:Sl: V Ljubljani je bil lep jesenski dan.En: In Ljubljana, it was a beautiful autumn day.Sl: Ljudi so vlekli proti gradu, kjer je potekal srednjeveški sejem.En: People were drawn tow
Hidden Histories: Discovering Slovenia's Secret Past
Fluent Fiction - Slovenian: Hidden Histories: Discovering Slovenia's Secret Past Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-06-22-34-01-sl Story Transcript:Sl: Sončni žarki so mehčali mestne ulice in zrak je bil topel, ko so Matjaž, Klára in Špela stopali proti Narodnemu muzeju novejše zgodovine v Ljubljani.En: Sunbeams softened the city stree
Unexpected Companions: A Cave Adventure with Borut and Friends
Fluent Fiction - Slovenian: Unexpected Companions: A Cave Adventure with Borut and Friends Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-06-07-38-20-sl Story Transcript:Sl: Borut, Neža in Anže so stali pred vhodom v Postojnsko jamo.En: Borut, Neža, and Anže stood in front of the entrance to Postojnska jama.Sl: Sonce je sijalo skozi listje, ker je
Luka's Choice: A Single Vote to Ignite Change
Fluent Fiction - Slovenian: Luka's Choice: A Single Vote to Ignite Change Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-05-22-34-01-sl Story Transcript:Sl: Jesen je bila v polnem teku.En: Autumn was in full swing.Sl: V Ljubljani so listi dreves žareli v odtenkih rdeče in zlato-rumene barve.En: In Ljubljana, the leaves of the trees glowed in shade
Anže's First Vote: A Step Towards Change in Ljubljana
Fluent Fiction - Slovenian: Anže's First Vote: A Step Towards Change in Ljubljana Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-05-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: Ljubljana je bila ovita v prijeten vonj poznega poletja.En: Ljubljana was wrapped in the pleasant scent of late summer.Sl: Listje je počasi rumenelo, zrak pa je bil še vedno topel.En:
High Stakes and Hidden Schemes at Casino Bled
Fluent Fiction - Slovenian: High Stakes and Hidden Schemes at Casino Bled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-04-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: Casino Bled je bil živahen kot vedno, saj so mehki zvoki smeha in zvonec iger preplavljali prostor.En: Casino Bled was lively as always, with the soft sounds of laughter and the ringing of gam
The Poker Bluff That Won Andrej A Night to Remember
Fluent Fiction - Slovenian: The Poker Bluff That Won Andrej A Night to Remember Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-04-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: V mračnem, a prijetnem pubu v Ljubljani so se zbirali stalni gosti in radovedni prišleki.En: In the dim but cozy pub in Ljubljana, regulars and curious newcomers gathered.Sl: Vonj po piv
Whispers of Change: Navigating Office Turmoil & True Friendship
Fluent Fiction - Slovenian: Whispers of Change: Navigating Office Turmoil & True Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-03-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: Matej je sedel za svojo mizo v pisarni, listal po dokumentih in poskušal dokončati poročilo pred kosilom.En: Matej was sitting at his desk in the office, flipping through
How Workplace Compassion Transformed an Office Hero
Fluent Fiction - Slovenian: How Workplace Compassion Transformed an Office Hero Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-03-07-38-20-sl Story Transcript:Sl: Veter je šumel med oranžnimi in rdečimi listi.En: The wind rustled among the orange and red leaves.Sl: V pisarni v Ljubljani je bilo živahno.En: The office in Ljubljana was lively.Sl: Ra
Harmonizing Autumn: A Family's Creative Décor Journey
Fluent Fiction - Slovenian: Harmonizing Autumn: A Family's Creative Décor Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-02-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: Skozi rahlo odprta okna se je širila svežina jesenskega jutra.En: The freshness of the autumn morning wafted through the slightly open windows.Sl: Listi na drevesih so se bohotili v ba
Love and Community Unite at Lake Bled's Unexpected Event
Fluent Fiction - Slovenian: Love and Community Unite at Lake Bled's Unexpected Event Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-02-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: Na obalah čudovitega Blejskega jezera je poletje počasi prehajalo v jesen.En: On the shores of the beautiful Blejsko jezero, summer was slowly transitioning into autumn.Sl: Matej in
The Thoughtful Gift: A Journey of Reconnection
Fluent Fiction - Slovenian: The Thoughtful Gift: A Journey of Reconnection Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-01-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: Mateja je hodila skozi črno marmorno dvorano mednarodnega letališča.En: Mateja walked through the black marble hall of the international airport.Sl: Potniki okoli nje so hiteli k svojim letal
Lost Luggage, Found Friendships: A Journey to Rediscovery
Fluent Fiction - Slovenian: Lost Luggage, Found Friendships: A Journey to Rediscovery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-01-07-38-20-sl Story Transcript:Sl: Vroče poletno popoldne na letališču Jože Pučnik v Ljubljani.En: A hot summer afternoon at Jože Pučnik Airport in Ljubljana.Sl: Ljudje hitijo po hodnikih, kovčki se ropotajo po tleh
The Daring Scholar's Escape: A Scroll and a Volcano's Wrath
Fluent Fiction - Slovenian: The Daring Scholar's Escape: A Scroll and a Volcano's Wrath Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-31-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: Rimski sonce je žarelo nad mestom Pompeji.En: The Roman sun shone over the city of Pompeji.Sl: Ulice so brnele od življenja.En: The streets buzzed with life.Sl: Trgovci so klical
Emona's Secret: A Family Reunited by Ancient Ruins
Fluent Fiction - Slovenian: Emona's Secret: A Family Reunited by Ancient Ruins Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-31-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: Pod mehkim soparjem poznega poletnega popoldneva so se oblaki nad Rimskimi ruševinami Emonae počasi zbirali.En: Under the soft haze of a late summer afternoon, clouds slowly gathered over
Market Magic: How Unexpected Finds Transform Dinner Plans
Fluent Fiction - Slovenian: Market Magic: How Unexpected Finds Transform Dinner Plans Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-30-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: Na sončen poletni dan se je ljubljanska tržnica lesketala v živahnih barvah.En: On a sunny summer day, the ljubljanska market shimmered with vibrant colors.Sl: Stojnice so bile pol
Finding Soulful Connections in the Heart of Ljubljana
Fluent Fiction - Slovenian: Finding Soulful Connections in the Heart of Ljubljana Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-30-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: Ljubljana je bila prekrita z mehkimi žarki poznega poletnega sonca.En: Ljubljana was bathed in the soft rays of the late summer sun.Sl: V Freelenacers' Home je bilo živahno.En: The Fre
Unveiling Inspiration: A Journey Beyond the Canvas
Fluent Fiction - Slovenian: Unveiling Inspiration: A Journey Beyond the Canvas Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-29-22-34-01-sl Story Transcript:Sl: Ljubljana je bila živahna v pozno poletnem jutru.En: Ljubljana was lively on the late summer morning.Sl: Ljudje so hodili po ulicah, uživajoč zadnje tople dni pred prihajajočo jesenjo.En:
Artistic Awakening: Matej's Journey Through Doubt
Fluent Fiction - Slovenian: Artistic Awakening: Matej's Journey Through Doubt Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-29-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: Matej je tiho stal pred vhodom v umetniški muzej.En: Matej stood quietly in front of the entrance to the art museum.Sl: Bil je konec poletja, visoko sonce je metalo dolge sence skozi velik
A Serendipitous Encounter at Lake Bled: Anže's Journey
Fluent Fiction - Slovenian: A Serendipitous Encounter at Lake Bled: Anže's Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-28-22-34-01-sl Story Transcript:Sl: Sončno soboto poleti je jezero Bled sijalo v vsej svoji lepoti.En: On a sunny Saturday in summer, jezero Bled shone in all its beauty.Sl: Sonce je svetilo nad modro vodo, zvonovi cerk
Romance & Legends: A Night at Grad Ljubljana
Fluent Fiction - Slovenian: Romance & Legends: A Night at Grad Ljubljana Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-28-07-38-20-sl Story Transcript:Sl: Ljubljana je čarobna poletna noč.En: Ljubljana is a magical summer night.Sl: Grad Ljubljana stoji visoko nad mestom.En: Grad Ljubljana stands high above the city.Sl: Sonce počasi zaide.En:
Rising Rivals: A Story of Debate, Determination, and Unity
Fluent Fiction - Slovenian: Rising Rivals: A Story of Debate, Determination, and Unity Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-27-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: Ljubljanska srednja šola je dihala s poletnim viharjem.En: The Ljubljanska high school breathed with the summer storm.Sl: Stene starodavne zgradbe so sijale v zlati svetlobi, ko j
Love Letters and Mistaken Destinies at Ljubljansko High
Fluent Fiction - Slovenian: Love Letters and Mistaken Destinies at Ljubljansko High Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-27-07-38-20-sl Story Transcript:Sl: Ljubljansko srednjo šolo je obkrožalo poletno sonce.En: The summer sun surrounded the Ljubljansko high school.Sl: Vetrič je nežno pihal skozi mogočne drevesne krošnje, ki so se dviga
Unearthing Secrets: Friendship Tested in Castle Tunnels
Fluent Fiction - Slovenian: Unearthing Secrets: Friendship Tested in Castle Tunnels Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-26-22-34-01-sl Story Transcript:Sl: V poznih poletnih dneh, ko je sonce zlato osvetljevalo Ljubljano, sta se Matej in Nina odločila za raziskovanje starih skrivnosti Ljubljanskega gradu.En: In the late summer days, whe
Journey to the Heart of the Cave: Unveiling Hidden Treasures
Fluent Fiction - Slovenian: Journey to the Heart of the Cave: Unveiling Hidden Treasures Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-26-07-38-20-sl Story Transcript:Sl: Sončni žarki so komaj prebijali gosto drevesno listje nad vhodom v Škocjanske jame.En: The sunbeams barely pierced through the thick tree foliage above the entrance to the Škocj
Creative Synergy: How A Café Meeting Sparked Innovation
Fluent Fiction - Slovenian: Creative Synergy: How A Café Meeting Sparked Innovation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-25-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: Matej je sedel za mizico pri oknu in gledal proti Ljubljanskemu gradu.En: Matej sat at the table by the window, looking towards Ljubljanski grad.Sl: Vonj po sveže mleti kavi se je me
The Lost Letter at Lake Bled: A Heartwarming Reunion
Fluent Fiction - Slovenian: The Lost Letter at Lake Bled: A Heartwarming Reunion Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-25-07-38-20-sl Story Transcript:Sl: V Bledski kavarni, kjer poletni sončni žarki nežno padajo skozi velika okna, se začne običajen dan.En: In the Bled café, where the summer sunrays gently fall through the large windows,
From Market Chaos to Family Feast: A Summer's End Tale
Fluent Fiction - Slovenian: From Market Chaos to Family Feast: A Summer's End Tale Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-24-22-34-01-sl Story Transcript:Sl: Matevž je zaspano vkorakal na ljubljansko osrednjo tržnico.En: Matevž sleepily walked into the ljubljanska osrednja tržnica (central market of Ljubljana).Sl: Bil je sobotni poletni da
Embracing the Journey: A Day at the Captivating Blejsko Jezero
Fluent Fiction - Slovenian: Embracing the Journey: A Day at the Captivating Blejsko Jezero Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-24-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: Na robu blejskega jezera je bilo vse polno življenja.En: At the edge of blejsko jezero, there was abundant life.Sl: Sonce je obsijalo gladino, ki se je bleščala kot smaragd.En
Unlocking Creativity: Luka's Journey to Balance and Innovation
Fluent Fiction - Slovenian: Unlocking Creativity: Luka's Journey to Balance and Innovation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-23-22-34-01-sl Story Transcript:Sl: V Ljubljani, na prijazni ulici ob robu mesta, kjer je pozno poletje vsak kotiček obarvalo z zlato svetlobo, je živel Luka.En: In Ljubljana, on a friendly street at the edge of
Mystery at Dusk: Ana's Enchanting Ljubljana Adventure
Fluent Fiction - Slovenian: Mystery at Dusk: Ana's Enchanting Ljubljana Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-23-07-38-20-sl Story Transcript:Sl: V vročem poletnem popoldnevu, ko sonce počasi bledi čez barvito fasado hiš, se Ana usede na svoj vrt.En: On a hot summer afternoon, as the sun slowly fades across the colorful facade o
Figs and Fates: A Chance Encounter at Ljubljanska Market
Fluent Fiction - Slovenian: Figs and Fates: A Chance Encounter at Ljubljanska Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-22-22-34-01-sl Story Transcript:Sl: Matej se je sprehajal med stojnicami na ljubljanski tržnici, ko je opazil košaro z zrelimi figami.En: Matej was strolling among the stalls at the Ljubljanska market when he noticed
Unveiling Slovenia's Ancient Secret: A Librarian's Quest
Fluent Fiction - Slovenian: Unveiling Slovenia's Ancient Secret: A Librarian's Quest Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-22-07-38-20-sl Story Transcript:Sl: Sredi poletnega vrveža na Prešernovem trgu, kjer se je slišalo žuborenje turistov in utripala energija, je bil Matej, tiho zaposlen v Mestni knjižnici.En: In the midst of the summer
Cave Chronicles: Bat Encounters & Self-Discovery in Postojnska
Fluent Fiction - Slovenian: Cave Chronicles: Bat Encounters & Self-Discovery in Postojnska Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-21-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: V Postojnski jami je bilo hladno tistega poletnega jutra.En: In the Postojnska jama, it was cold that summer morning.Sl: Jure, Mateja in Nika so stopili v temačne hodnike,
Healing Hearts: A Journey of Sibling Love by Lake Bled
Fluent Fiction - Slovenian: Healing Hearts: A Journey of Sibling Love by Lake Bled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-21-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: Matej in Jasmina sta sedela na lesenem pomolu ob Blejskem jezeru.En: Matej and Jasmina were sitting on the wooden pier by Lake Bled.Sl: Vročina poletnega sonca je sijala nad mirno vod
Bicycles and Blunders: A Summer Tale in Ljubljana
Fluent Fiction - Slovenian: Bicycles and Blunders: A Summer Tale in Ljubljana Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-20-22-34-01-sl Story Transcript:Sl: Ljubljana je poleti živahna.En: Ljubljana is lively in the summer.Sl: Ljudje hitijo po ulicah, sonce sije na mestne trge, in v zraku je občutek topline.En: People rush through the streets,
The Stolen Bike: A Quest Through Ljubljana's Community
Fluent Fiction - Slovenian: The Stolen Bike: A Quest Through Ljubljana's Community Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-20-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: Poletje v Ljubljani je bilo vroče.En: Summer in Ljubljana was hot.Sl: Sonce je sijalo skozi velika okna policijske postaje, kjer so sence padale čez mize naložene s papirji.En: The su
Friendship, Sailing, and Sustainability: A Regatta in Koper
Fluent Fiction - Slovenian: Friendship, Sailing, and Sustainability: A Regatta in Koper Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-19-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: Koper se je poleti spremenil v resnično prelesten kraj.En: Koper transformed into a truly delightful place in the summer.Sl: Vonj morja je polnil zrak, medtem ko so barke nežno t
Secrets by the Lakeside: A Tale of Friendship and Honesty
Fluent Fiction - Slovenian: Secrets by the Lakeside: A Tale of Friendship and Honesty Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-19-07-38-20-sl Story Transcript:Sl: Na sončen poletni dan, ko je bilo jezero Bled obkroženo z zvokom smeha in morskega valov.En: On a sunny summer day, jezero Bled was surrounded by the sound of laughter and the ripp
Echoes Through the Canvas: An Artist's Dream Unveiled
Fluent Fiction - Slovenian: Echoes Through the Canvas: An Artist's Dream Unveiled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-18-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: Ob svitu poletnega dneva je Vid stal na obali Blejskega jezera.En: At the break of a summer day, Vid stood on the shore of Blejsko lake.Sl: Voda je žarela v mehkobno sončno svetlobo.En
Harvest Festival: Bridging Tradition and Innovation
Fluent Fiction - Slovenian: Harvest Festival: Bridging Tradition and Innovation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-18-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: V dolini, kjer se srečujejo gore in ravnice, leži utopična skupnost.En: In the valley where mountains and plains meet lies a utopian community.Sl: To je kraj, kjer narava in ljudje živij
Finding Home: A Journey from Homesickness to Belonging
Fluent Fiction - Slovenian: Finding Home: A Journey from Homesickness to Belonging Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-17-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: Sonce je zlato obsijalo univerzitetni kampus, poln študentov iz celega sveta.En: The sun shone golden over the university campus, full of students from around the world.Sl: Anže, mlad
Capturing Cultural Souls: A Festival in Slovenija
Fluent Fiction - Slovenian: Capturing Cultural Souls: A Festival in Slovenija Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-17-07-38-20-sl Story Transcript:Sl: Matej je stal ob obali Blejskega jezera.En: Matej was standing by the shore of Blejsko jezero.Sl: Vetrič je rahlo valoval gladino, bližnji hribi pa so se odražali kot v zrcalu.En: A gentle
Summer Magic: Crafting Culinary Delights in Ljubljana
Fluent Fiction - Slovenian: Summer Magic: Crafting Culinary Delights in Ljubljana Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-16-22-34-01-sl Story Transcript:Sl: Ljubljana je čarobna poleti.En: Ljubljana is magical in the summer.Sl: Sonce sije nad mestom, ljudje se sprehajajo ob reki, zvok smeha in klepetanja polni zrak.En: The sun shines over
A Summer Adventure: Lessons in Health and Exploration
Fluent Fiction - Slovenian: A Summer Adventure: Lessons in Health and Exploration Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-16-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: Sončen in vroč poletni dan je zajel savano Savannah v Georgii.En: A sunny and hot summer day enveloped the savana Savannah in Georgia.Sl: Topel vetrič je nežno pihal skozi krošnje drev
Chasing Legends: Friendship and Dreams on Piran's Shore
Fluent Fiction - Slovenian: Chasing Legends: Friendship and Dreams on Piran's Shore Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-15-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: Pod bleščečim soncem poletnega Pirana je bilo življenje mirno.En: Under the glimmering sun of a summer's day in Piran, life was peaceful.Sl: Šuljski zvoniki so odmevali nad ozkimi ul
Stormy Seas and Family Secrets: Matej's Quest for Reconciliation
Fluent Fiction - Slovenian: Stormy Seas and Family Secrets: Matej's Quest for Reconciliation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-15-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: Matej hodi po ozkih ulicah Pirana.En: Matej walks through the narrow streets of Piran.Sl: Poletje je v polnem razmahu, a nebo je temno in polno oblakov.En: Summer is in full
Braving the Storm: Rivalry and Friendship on Blejsko Lake
Fluent Fiction - Slovenian: Braving the Storm: Rivalry and Friendship on Blejsko Lake Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-14-22-34-01-sl Story Transcript:Sl: Mateja je sedela na robu pomola pri Blejskem jezeru.En: Mateja was sitting on the edge of the pier at Blejsko jezero.Sl: Njeno srce je bilo na preizkušnji.En: Her heart was being t
Unlocking History: A Hidden Treasure in the Julian Alps
Fluent Fiction - Slovenian: Unlocking History: A Hidden Treasure in the Julian Alps Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-14-07-38-20-sl Story Transcript:Sl: Miha je bil vedno radoveden fant.En: Miha was always a curious boy.Sl: Vroč poletni veter je šumel skozi iglice smrek, ki so obkrožale tabor v Julijskih Alpah.En: The hot summer wind
Love, Tradition & Decisions: A Summer at Blejsko jezero
Fluent Fiction - Slovenian: Love, Tradition & Decisions: A Summer at Blejsko jezero Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-13-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: Bilo je lep poletni dan ob Blejskem jezeru.En: It was a beautiful summer day by Blejsko jezero.Sl: Sonce je sijalo nad zelenimi hribi, ki so obkrožali jezero.En: The sun shone ov
A Proposal Amidst Precious Waves: Love's True Test
Fluent Fiction - Slovenian: A Proposal Amidst Precious Waves: Love's True Test Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-13-07-38-20-sl Story Transcript:Sl: Jutro na Bledu je bilo mirno in sončno.En: The morning at Bledu was calm and sunny.Sl: Voda je bleščala, kot da bi bil vsak val posejan z dragimi kamni.En: The water sparkled as if every
Whispers in Piran: Where Ancient Ruins Spark New Beginnings
Fluent Fiction - Slovenian: Whispers in Piran: Where Ancient Ruins Spark New Beginnings Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-12-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: Med starodavnimi ruševinami Pirana, kjer zgodovina in narava plešeta svoj večni ples, je bilo poletje na višku.En: Among the ancient ruins of Piran, where history and nature danc
Whispers of Nature: A Journey Through Slovenia's Hidden Caves
Fluent Fiction - Slovenian: Whispers of Nature: A Journey Through Slovenia's Hidden Caves Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-12-07-38-20-sl Story Transcript:Sl: Matej je stal na začetku poti, kjer se že dolgo svetijo svetilke.En: Matej stood at the beginning of the path where the lamps had long been shining.Sl: V zraku je bil vonj po v
From Shyness to Friendship: A Journey at Lake Bled
Fluent Fiction - Slovenian: From Shyness to Friendship: A Journey at Lake Bled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-11-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: Mateja je stal ob robu Blejskega jezera, ostrmel v prelepo pokrajino.En: Mateja stood at the edge of Blejsko jezero, gazing at the beautiful landscape.Sl: Voda je bila smaragdno zelena, v
Under Bled's Sun: Unveiling Family Secrets and Unity
Fluent Fiction - Slovenian: Under Bled's Sun: Unveiling Family Secrets and Unity Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-11-07-38-20-sl Story Transcript:Sl: Na sredi poletja je jezero Bled sijalo pod soncem, kristalno klare vode pa so se lesketale kot dragulji.En: In the middle of summer, jezero Bled glistened under the sun, and its crystal
Chasing Sunsets: A Journey Beyond the Path in Bled
Fluent Fiction - Slovenian: Chasing Sunsets: A Journey Beyond the Path in Bled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-10-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: Sončen poletni dan je razlival svetlobo čez Blejsko jezero.En: A sunny summer day spread light over Blejsko jezero.Sl: Turquoise voda je bila mirna, kot da pričakuje, da se bo zgodilo nek
Mysteries of Blejsko Jezero: A Summer to Remember
Fluent Fiction - Slovenian: Mysteries of Blejsko Jezero: A Summer to Remember Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-10-07-38-20-sl Story Transcript:Sl: Matej je stal na obali Blejskega jezera in zrl v mirne vode.En: Matej stood on the shore of Blejskega jezera and gazed into the calm waters.Sl: Sončno jutro je osvetljevalo srednjeveški gr
Nature's Unexpected Lesson: Tomaž's Triglavski Trek
Fluent Fiction - Slovenian: Nature's Unexpected Lesson: Tomaž's Triglavski Trek Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-09-22-34-01-sl Story Transcript:Sl: V Triglavskem narodnem parku je poletje razprostrlo svoje naravno platno.En: In the Triglavski narodni park, summer unfolded its natural canvas.Sl: Visoki vrhovi so se dvigovali nad svet
Mystery in the Fields: A Summer Night's Enigmatic Glow
Fluent Fiction - Slovenian: Mystery in the Fields: A Summer Night's Enigmatic Glow Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-09-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: Matej je stal na sredini polja, v katerem je prejšnjo noč znova opazil nekaj nenavadnega.En: Matej stood in the middle of the field, where the previous night he had once again noticed
Vanishing in the Fog: A Tale of Friendship in Ljubljansko Barje
Fluent Fiction - Slovenian: Vanishing in the Fog: A Tale of Friendship in Ljubljansko Barje Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-08-22-34-01-sl Story Transcript:Sl: Ljubljansko barje je magično mesto, polno skrivnosti in naravnih lepot.En: The Ljubljansko barje is a magical place, full of mysteries and natural beauty.Sl: Poleti se njegov
Hidden Histories: A Serendipitous Discovery in Tivoli Park
Fluent Fiction - Slovenian: Hidden Histories: A Serendipitous Discovery in Tivoli Park Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-08-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: Mateja je sedela na topli leseni klopi v parku Tivoli.En: Mateja was sitting on the warm wooden bench in Tivoli park.Sl: Listje na drevesih je šumela v poletnem vetriču.En: The le
Historic Rescue at Bled: A Twist of Fate and Friendship
Fluent Fiction - Slovenian: Historic Rescue at Bled: A Twist of Fate and Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-07-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: Bledski grad se veličastno dviga nad Blejskim jezerom.En: Bledski grad majestically rises above Blejsko jezero.Sl: Poletje je, okolica je zelena in jezero modro kot nebo.En: It is su
Unlocking Ljubljana: A Map, A Cave, and Hidden History
Fluent Fiction - Slovenian: Unlocking Ljubljana: A Map, A Cave, and Hidden History Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-07-07-38-20-sl Story Transcript:Sl: Matej je stal ob bregu reke Ljubljanice, medtem ko mu je poletno sonce svetilo na obraz.En: Matej stood by the banks of the Ljubljanica river, while the summer sun shone on his face.S
Capturing Souls: A Photographer's Journey at Bled Festival
Fluent Fiction - Slovenian: Capturing Souls: A Photographer's Journey at Bled Festival Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-06-22-34-01-sl Story Transcript:Sl: Mateja je stala ob obali Blejskega jezera.En: Mateja stood by the shores of Bled Lake.Sl: Sonce je sijalo in kristalno zelena voda jezera je žarela pod poletnim nebom.En: The sun
Keeping Siblings Together: A Heartwarming Summer Tale
Fluent Fiction - Slovenian: Keeping Siblings Together: A Heartwarming Summer Tale Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-06-07-38-20-sl Story Transcript:Sl: Sredi vročega poletja, ko sončni žarki plešejo po stari zgradbi v središču Ljubljane, smo našli zgodbo, ki se plete na hodnikih in vrtu zavoda za otroke brez staršev.En: In the middle
From Shadows to Sunlight: A Summer Encounter in Tivoli Park
Fluent Fiction - Slovenian: From Shadows to Sunlight: A Summer Encounter in Tivoli Park Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-05-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: Tivoli Park je bil živahen in poln poletne energije.En: Tivoli Park was lively and full of summer energy.Sl: Sončni žarki so sijali skozi krošnje dreves, plesne note glasbe pa so
Lakeside Laughter: Matej's Swan Song to Perfection
Fluent Fiction - Slovenian: Lakeside Laughter: Matej's Swan Song to Perfection Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-05-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: Svetloba poletnega sonca se je lesketala na gladini Blejskega jezera.En: The light of the summer sun shimmered on the surface of Blejsko jezero.Sl: Matej in Tina sta sedela na odeji, razg
Balancing Ambition and Family: A Startup's Journey in Ljubljana
Fluent Fiction - Slovenian: Balancing Ambition and Family: A Startup's Journey in Ljubljana Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-04-22-34-01-sl Story Transcript:Sl: Vroče sonce je sijalo nad Ljubljano, ko se je vročinski valval prevalil preko mesta, kot valovi na obali.En: The hot sun shone over Ljubljana as the heatwave rolled over the
Harnessing Sunlight: Žiga's Journey to Renewable Innovation
Fluent Fiction - Slovenian: Harnessing Sunlight: Žiga's Journey to Renewable Innovation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-04-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: V Ljubljanskem Tehnološkem parku je vladala živahna energija.En: In the Ljubljanski Tehnološki park, a lively energy prevailed.Sl: Svetloba poletnega sonca je sijala skozi velika
Healing Paths: A Journey Through Triglav's Heart
Fluent Fiction - Slovenian: Healing Paths: A Journey Through Triglav's Heart Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-03-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: Miha je peljal avto po ozki cesti skozi Triglavski narodni park.En: Miha drove the car down a narrow road through the Triglavski narodni park.Sl: Sonce je sijalo skozi drevesa in ustvarjalo
Lost in Translation: A Journey Around Lake Bled
Fluent Fiction - Slovenian: Lost in Translation: A Journey Around Lake Bled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-03-07-38-20-sl Story Transcript:Sl: Luka je z Majo in Tino prispel na Bled v toplem poletnem jutru.En: Luka arrived at Bled with Maja and Tina on a warm summer morning.Sl: Nebo je bilo brez oblačka, jezero pa je sijalo v svoji
Finding Home: Matej's Reunion by the Lakeside
Fluent Fiction - Slovenian: Finding Home: Matej's Reunion by the Lakeside Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-02-22-34-01-sl Story Transcript:Sl: Sončni žarki so se igrali z listjem velikih bukev ob Blejskem jezeru, kjer se je Matej ustavil na obronku trave.En: The sun's rays played with the leaves of the large beeches by Bledsko jezero
Mystery Beneath the Mist: Anže's Bold Quest at Blejsko Jezero
Fluent Fiction - Slovenian: Mystery Beneath the Mist: Anže's Bold Quest at Blejsko Jezero Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-02-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: Na poletni večer je nad Blejsko jezero legla megla.En: On a summer evening, a fog settled over Blejsko jezero.Sl: Se je zdelo, kot da bi nekdo nad jezero položil odejo, ki skri
Lake Bled Escapade: Finding Freedom and Family Harmony
Fluent Fiction - Slovenian: Lake Bled Escapade: Finding Freedom and Family Harmony Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-01-22-34-01-sl Story Transcript:Sl: Sonce je visoko sijalo nad Blejskim jezerom.En: The sun shone high above Blejsko jezero (Lake Bled).Sl: Voda je bleščala pod toplimi žarki, ptice so pele in ljudje so veselo klepetali
From Stormy Skies to Serene Success: A Lake Bled Adventure
Fluent Fiction - Slovenian: From Stormy Skies to Serene Success: A Lake Bled Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-08-01-07-38-19-sl Story Transcript:Sl: Bled je bil poleti raj na Zemlji.En: Bled was a paradise on Earth in the summer.Sl: Sonce je sijalo skozi krošnje starodavnih dreves, ki so obkrožala jezero, voda je bila bleščeče
Facing Fears: Matej's Courageous Encounter at the Zoo
Fluent Fiction - Slovenian: Facing Fears: Matej's Courageous Encounter at the Zoo Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2026-07-31-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: Ljubljanski živalski vrt je poleti živahen kraj.En: The Ljubljanski živalski vrt is a lively place in the summer.Sl: Sonce prijetno greje, ptički veselo čivkajo med drevesi.En: The sun
